The centuries-old texts were erased, and then written over, by monks at Saint Catherine's Monastery in Egypt