Nearly 50 years after Apollo 11, our race to the stars has stumbled. Could a cosmic gold rush get it back?