Archaeologists have unearthed 2,000-year-old barracks, a military commander's home and thousands of artifacts