Hawaiian mythology is rich enough without embellishing (or sanitizing) it at the expense of the truth.