Indian teams besting British sides on the polo field threatened to undermine the colonial enterprise.